1 00:00:03,252 --> 00:00:06,452 MIKE: De FFV zou haar kunnen hebben lange rijen in het water, X. 2 00:00:06,452 --> 00:00:09,532 'Hammersley' zal de knuffel omhelzen kustlijn niet zichtbaar. Uit. 3 00:00:09,532 --> 00:00:10,692 XO: Kopieer dat, meneer. 4 00:00:10,692 --> 00:00:11,972 We naderen vanuit het oosten, 5 00:00:11,972 --> 00:00:13,412 gebruik de ochtendzon als dekking. 6 00:00:13,412 --> 00:00:14,481 'Donder' uit. 7 00:00:16,732 --> 00:00:18,450 Australische marine. (LUIDE ROCKMUZIEK SPEELT) 8 00:00:20,452 --> 00:00:22,132 Blijf zitten, dank u, heren. 9 00:00:22,132 --> 00:00:24,212 Ga zitten, alstublieft, meneer. RO: Blijf zitten, alstublieft, meneer. 10 00:00:24,212 --> 00:00:27,252 Australische marine. Ben jij de Kapitein van het schip, meneer? 11 00:00:27,252 --> 00:00:29,972 (MUZIEK STOPT) Oi, wat is er verdorie aan de hand? 12 00:00:29,972 --> 00:00:31,652 Bent u de kapitein van het schip, meneer? 13 00:00:31,652 --> 00:00:33,412 Wat doe je op mijn boot? 14 00:00:33,412 --> 00:00:35,972 X, ik denk van niet buitenlandse vissers. 15 00:00:37,652 --> 00:00:39,332 Meneer, wat doet u in deze wateren? 16 00:00:39,332 --> 00:00:41,532 Gewoon vissen. Sinds wanneer is dat een misdaad? 17 00:00:41,532 --> 00:00:43,572 Hé, blijf achter, alstublieft, meneer. Ga daar staan, alsjeblieft. 18 00:00:43,572 --> 00:00:45,051 Ja, oké. 19 00:00:48,332 --> 00:00:49,972 Voordek vrij, mevrouw. 20 00:00:49,972 --> 00:00:52,692 Kapitein, X. Over. MIKE: Ga je gang, X. 21 00:00:52,692 --> 00:00:55,012 Het lijkt op dat van Coastwatch De informatie is onjuist, meneer. 22 00:00:55,012 --> 00:00:57,092 Het ambacht van interesse is geen FFV. 23 00:00:57,092 --> 00:00:59,252 Dus, wat is zij? Een schip onder Australische vlag. 24 00:00:59,252 --> 00:01:01,252 De 'Breakaway I l l' met vier POB. 25 00:01:01,252 --> 00:01:03,052 Ze beweren dat ze aan het vissen zijn. Over. 26 00:01:03,052 --> 00:01:05,292 OK. Ik zal Coastwatch informeren. 27 00:01:05,292 --> 00:01:07,932 Excuses voor eventueel ongemak en ga terug naar het schip. 28 00:01:07,932 --> 00:01:09,772 'Hammersley' uit. Kopieer dat. 29 00:01:09,772 --> 00:01:12,252 Ze zijn niet aan het vissen. Waarom zeg je dat? 30 00:01:12,252 --> 00:01:15,052 Er zijn geen netten, geen aas, nee bloed en ingewanden op het dek. 31 00:01:15,052 --> 00:01:16,332 Geen vis. 32 00:01:16,332 --> 00:01:18,652 Meneer, u vindt het niet erg als wij over uw schip kijken? 33 00:01:18,652 --> 00:01:20,492 Dat doe ik trouwens wel. Zwaan. 34 00:01:20,492 --> 00:01:23,532 Pardon, meneer. Kijk, wat ben je aan het doen? 35 00:01:23,532 --> 00:01:25,412 Je hebt geen recht... Het is gewoon routine, maat. 36 00:01:25,412 --> 00:01:26,891 Kalmeren. 37 00:01:32,972 --> 00:01:34,452 X! 38 00:01:34,452 --> 00:01:36,092 Oké, 2Dads, RO, jij blijft aan dek. 39 00:01:36,092 --> 00:01:37,572 Nederlands met mij. 40 00:01:37,572 --> 00:01:39,412 Pardon. 41 00:01:39,412 --> 00:01:40,970 Blijf daar. 44 00:01:49,772 --> 00:01:51,932 Ze zijn aan het rennen. Zo te zien. 45 00:01:51,932 --> 00:01:55,332 Wat denk je dat het is? Whisky. Goedkope Aziatische spullen. 46 00:01:55,332 --> 00:01:56,812 Wil je naar boven gaan, 47 00:01:56,812 --> 00:01:58,652 kijken of ze wat hebben papierwerk voor dit spul? 48 00:01:58,652 --> 00:01:59,932 Zeker. 49 00:01:59,932 --> 00:02:03,132 Oh, Swain, breng RO naar kom maar met de video. 50 00:02:03,132 --> 00:02:04,132 Ja, mevrouw. 51 00:02:04,132 --> 00:02:06,372 Zodra we wat beeldmateriaal hebben van dit spul, 52 00:02:06,372 --> 00:02:09,252 we vergrendelen het ruim en ondervraag de mannen afzonderlijk. 53 00:02:09,252 --> 00:02:11,402 (SCHRAPEN) Wat is dat voor geluid? 54 00:02:12,532 --> 00:02:15,372 Ratten. (VOETSTAPPENBENADERING) 55 00:02:15,372 --> 00:02:17,692 RO, wil je wat beeldmateriaal hebben? 56 00:02:17,692 --> 00:02:19,171 Ja mevrouw. 57 00:02:21,252 --> 00:02:23,641 Hier, laat me dit zeil uit de weg ruimen. 58 00:02:34,932 --> 00:02:36,252 Niet doen! 59 00:02:36,252 --> 00:02:38,052 Niet doen! 60 00:02:38,052 --> 00:02:41,328 Laat het vallen. Laat het pistool vallen of ik snij haar keel door. 61 00:02:44,052 --> 00:02:45,041 Laat het vallen. 62 00:02:47,372 --> 00:02:48,600 Laat het vallen. 63 00:03:00,452 --> 00:03:02,532 (VLAMMEN KRAKEN) 64 00:03:02,532 --> 00:03:04,412 Nederlands! (hijg) 65 00:03:04,412 --> 00:03:07,052 Niet doen! Ho, ho, ho, ho. 66 00:03:07,052 --> 00:03:08,201 Laat ze vallen, jongens. 67 00:03:09,212 --> 00:03:11,332 Laat ze vallen. Laat de kapmes vallen. 68 00:03:11,332 --> 00:03:14,092 Laat je wapens vallen, anders schiet ik door haar keel, ik zweer dat ik dat zal doen! 69 00:03:14,092 --> 00:03:15,241 (GAGS) 70 00:03:17,052 --> 00:03:19,008 Laat ze vallen! (hijg) 71 00:03:22,292 --> 00:03:24,692 Leg je wapen neer, RO. Dutch, wat ben je aan het doen? 72 00:03:24,692 --> 00:03:26,011 Ik zei: leg het neer! 73 00:03:27,012 --> 00:03:30,641 OK. Oké, maat. Het laten vallen van de wapens. 74 00:03:38,732 --> 00:03:40,484 Hé, hé, hé, doe rustig aan. 75 00:03:41,492 --> 00:03:43,562 Omhoog! Ontspan gewoon. 76 00:03:44,752 --> 00:03:52,393 00:04:06,758 Synchroniseren door MaxiZephyr www.addic7ed.com 78 00:04:32,292 --> 00:04:34,172 Oi, haal ons hier weg. 79 00:04:34,172 --> 00:04:36,212 Pak de sleutels van het springkussen. 80 00:04:36,212 --> 00:04:38,412 MIKE OP RADIO: 'Donder', dit is 'Hammersley'. Over. 81 00:04:38,412 --> 00:04:41,532 Luister naar me, Quinn, wij kan haar niet meenemen. 82 00:04:41,532 --> 00:04:44,332 Dump haar in de RHlB met de rest van hen. 83 00:04:44,332 --> 00:04:46,092 Kijk, we houden haar vast - verzekering. 84 00:04:46,092 --> 00:04:49,252 Ze is bagage die we niet nodig hebben! We liggen toch dood in het water. 85 00:04:49,252 --> 00:04:51,012 Laat haar gewoon gaan. We kunnen je niet volgen. 86 00:04:51,012 --> 00:04:53,212 Stil! Haal ons hier weg, nu! 87 00:04:53,212 --> 00:04:54,212 'Donder', dit is 'Hammersley'. 88 00:04:54,212 --> 00:04:56,372 Radiocontrole. 89 00:04:56,372 --> 00:04:57,852 Wat nu, meneer? 90 00:04:57,852 --> 00:05:01,092 Daar moeten we omheen landtong, bommenwerper, platte riem. 91 00:05:01,092 --> 00:05:04,092 Poort 1 5, revoluties 2-0-0-0. 92 00:05:04,092 --> 00:05:07,092 (MOTORTOERENTAL) 93 00:05:07,092 --> 00:05:08,923 Tot ziens, jongens. 94 00:05:16,132 --> 00:05:18,123 (KATE SCHREEUWT) 95 00:05:23,052 --> 00:05:25,043 (MANNEN SPREKEN ONHOORDBAAR) 96 00:05:28,612 --> 00:05:31,292 (hijg) 97 00:05:31,292 --> 00:05:32,892 'Hammersley', dit is 'Donder'. Hoi! 98 00:05:32,892 --> 00:05:34,492 Afspraak op deze coördinaten. 99 00:05:34,492 --> 00:05:35,481 Verdomd! 100 00:05:37,972 --> 00:05:41,532 Vijf Browning-pistolen, vijf Motorola-radio's. 101 00:05:41,532 --> 00:05:44,092 Het enige wat ik kan zeggen is: dat is zo kan maar beter een verdomd goede reden zijn 102 00:05:44,092 --> 00:05:45,684 voor zo'n almachtig gedoe. 103 00:05:48,932 --> 00:05:52,692 Eh, meneer, 2Dads en ik waren aan dek. 104 00:05:52,692 --> 00:05:55,332 Ze hebben ons gewoon verrast. Niet dat het een excuus is. 105 00:05:55,332 --> 00:05:57,012 Dat heb je goed begrepen. 106 00:05:57,012 --> 00:05:59,052 Wat gebeurde er in het ruim? 107 00:05:59,052 --> 00:06:01,812 Meneer, ik... Het was mijn schuld. 108 00:06:01,812 --> 00:06:04,732 Ik liet mijn hoede vallen en hij had een kapmes op mijn keel 109 00:06:04,732 --> 00:06:06,290 voordat iemand kon reageren. 110 00:06:12,532 --> 00:06:14,921 De video is klaar, meneer. (ZUCHT) 111 00:06:16,172 --> 00:06:18,252 Dit is hun lading, meneer. 112 00:06:18,252 --> 00:06:20,561 Whisky. We vermoeden dat ze aan het rennen zijn. 113 00:06:33,692 --> 00:06:35,648 Waar is de rest? 114 00:06:38,692 --> 00:06:41,732 Eh, er kan een fout met de apparatuur. 115 00:06:41,732 --> 00:06:43,772 Ik heb misschien op a geklopt draad toen ik ging van... 116 00:06:43,772 --> 00:06:45,332 O, dit wordt alleen maar beter en beter. 117 00:06:45,332 --> 00:06:47,052 De ene opknapbeurt na de andere. 118 00:06:47,052 --> 00:06:49,972 Hij had een kapmes, jullie hadden allebei pistolen. 119 00:06:49,972 --> 00:06:51,612 waarom heb je je voordeel opgegeven? 120 00:06:51,612 --> 00:06:53,172 Dat was mijn oproep, meneer. 121 00:06:53,172 --> 00:06:54,812 Hij dreigde de keel van X door te snijden. 122 00:06:54,812 --> 00:06:56,812 Naar mijn mening was hij dat wel bereid om het uit te voeren. 123 00:06:56,812 --> 00:06:59,052 Ik begrijp het nog steeds niet hoe een man met een kapmes 124 00:06:59,052 --> 00:07:00,531 heeft jullie drieën overmeesterd. 125 00:07:05,932 --> 00:07:07,692 Akkoord. 126 00:07:07,692 --> 00:07:09,252 Wat een bloedige puinhoop. 127 00:07:09,252 --> 00:07:12,332 Ik neem contact op met NAVCOM, geef ze het geweldige nieuws. 128 00:07:12,332 --> 00:07:14,212 En je kunt maar beter hopen dat we deze boot krijgen 129 00:07:14,212 --> 00:07:17,409 en pak onze pistolen terug voor ons allemaal. 130 00:07:18,412 --> 00:07:21,052 Nederlands! Waarom deed je het niet zeg daar iets in? 131 00:07:21,052 --> 00:07:23,652 Dat deed ik. Ik vertelde de CO wat er was gebeurd. 132 00:07:23,652 --> 00:07:25,892 De man met de kapmes Ik heb je niet in dat ruim gezien. 133 00:07:25,892 --> 00:07:27,732 Je had het perfecte gelegenheid om hem eruit te halen. 134 00:07:27,732 --> 00:07:29,172 Wat probeer je te zeggen, Robert? 135 00:07:29,172 --> 00:07:31,452 Ik zeg dat je bevroor! Ho, ho, ho, ho! 136 00:07:31,452 --> 00:07:34,172 Hé jongens, wie bevroor? Wat? Wat is er aan de hand? 137 00:07:34,172 --> 00:07:37,323 Niets. Het is een misverstand. 138 00:07:41,372 --> 00:07:43,442 Voor één keer is het zo niets met mij te maken, X. 139 00:07:47,612 --> 00:07:51,092 Wauw, RO, RO, RO. Dutchy bevroor absoluut niet. 140 00:07:51,092 --> 00:07:52,692 De man is een oorlogsheld. 141 00:07:52,692 --> 00:07:54,212 Hij heeft een medaille voor dapperheid, weet je nog? 142 00:07:54,212 --> 00:07:55,812 2Papa's, jullie zaten niet in het ruim. 143 00:07:55,812 --> 00:07:58,485 Het zou zomaar een campagnemedaille kunnen zijn. 144 00:08:13,532 --> 00:08:15,841 Is er een probleem, X? Ik weet het niet, Dutchie. 145 00:08:16,852 --> 00:08:18,331 Vertel het mij. 146 00:08:19,692 --> 00:08:21,572 De RO staat er vol mee. 147 00:08:21,572 --> 00:08:23,452 Hij probeert het gewoon de hitte van zichzelf afhalen 148 00:08:23,452 --> 00:08:24,932 omdat hij de video heeft volgepropt. 149 00:08:24,932 --> 00:08:26,812 We hebben ons allemaal volgepropt. 150 00:08:26,812 --> 00:08:30,972 En waar denk je aan mijn oproep in die impasse? 151 00:08:30,972 --> 00:08:33,412 Jij denkt dat het juist was, dat wij onze wapens neerleggen? 152 00:08:33,412 --> 00:08:35,692 MIKE OP PA: Hoor dit. Kapitein aan het woord. 153 00:08:35,692 --> 00:08:37,332 Gebaseerd op de houding van de Grog Runners 154 00:08:37,332 --> 00:08:38,892 terwijl we onder ons toezicht staan, 155 00:08:38,892 --> 00:08:41,092 We hebben hun vooruitzichten in kaart gebracht koers naar het nabijgelegen Port Johnson. 156 00:08:41,092 --> 00:08:44,452 Daarom speciale zeeplicht mannen en kabelfeest, close-up. 157 00:08:44,452 --> 00:08:46,012 Nou, dat ben ik. Controleer de schadebeheersing. 158 00:08:46,012 --> 00:08:47,525 Etappe 3, conditiereis. 159 00:08:50,852 --> 00:08:53,812 Het is alweer een tijdje geleden dat de marine ons bezocht heeft. 160 00:08:53,812 --> 00:08:57,052 Goed om te zien dat jullie matrozen zijn wordt er eindelijk beter uit. 161 00:08:57,052 --> 00:08:59,892 We zoeken een schip genaamd 'Breakaway III'. 162 00:08:59,892 --> 00:09:02,692 Ja, ze zou zijn aangemeerd ergens in de afgelopen twee uur. 163 00:09:02,692 --> 00:09:05,692 'Breakaway III'. Nee, ik heb haar niet gezien. 164 00:09:05,692 --> 00:09:07,172 Waarom de interesse? 165 00:09:07,172 --> 00:09:09,052 We vermoeden dat ze betrokken is bij grogrennen. 166 00:09:09,052 --> 00:09:11,372 Port Johnson is een droge gemeenschap, kapitein. 167 00:09:11,372 --> 00:09:13,012 Er is hier geen alcohol. 168 00:09:13,012 --> 00:09:14,612 Als havenmeester weet ik alles 169 00:09:14,612 --> 00:09:16,452 die deze haven in en uit gaat. 170 00:09:16,452 --> 00:09:17,932 Pardon. 171 00:09:17,932 --> 00:09:20,892 Oei! Je kunt niet aanmeren daar! MAN: Ja, klopt! 172 00:09:20,892 --> 00:09:23,332 Neem Swain mee en bekijk de jachthaven. 173 00:09:23,332 --> 00:09:25,052 Ik zal contact opnemen met de lokale politie. 174 00:09:25,052 --> 00:09:27,532 En ik stuur een groep naar de stad op een RandR 175 00:09:27,532 --> 00:09:29,012 om de plek uit te zoeken. 176 00:09:29,012 --> 00:09:31,970 Laten we het voorlopig bij de kwestie houden de gestolen wapens voor onszelf. 177 00:09:33,452 --> 00:09:35,092 BOMBER: De koffie is tenminste lekker. 178 00:09:35,092 --> 00:09:37,892 In een stad zonder bier, het zou spectaculair willen zijn. 179 00:09:37,892 --> 00:09:41,372 Dat is een mooi topje, Bomber. 180 00:09:41,372 --> 00:09:43,203 Bedankt, 2Dads. 181 00:09:44,652 --> 00:09:48,645 Het is de bedoeling dat we in de gaten houden de lokale bevolking, niet elkaar. 182 00:09:49,852 --> 00:09:50,852 Aanval. Hé, Nederlander. 183 00:09:50,852 --> 00:09:52,332 Ik dacht dat je het wel wilde weten 184 00:09:52,332 --> 00:09:53,972 Ik regelde dat ding met RO. 185 00:09:53,972 --> 00:09:56,212 Welk ding? Jouw misverstand. 186 00:09:56,212 --> 00:09:57,372 Op de boarding. 187 00:09:57,372 --> 00:09:59,852 Kijk, we voelen ons allemaal rot over wat er is gebeurd. 188 00:09:59,852 --> 00:10:01,332 RO's manier om ermee om te gaan 189 00:10:01,332 --> 00:10:02,812 is door de schuld op anderen af te schuiven, 190 00:10:02,812 --> 00:10:05,452 dus als ik het was, zou ik dat nemen medaille voor dapperheid van jou 191 00:10:05,452 --> 00:10:07,052 en duw het in zijn gezicht. 192 00:10:07,052 --> 00:10:09,532 Ik zou hem graag een keer zien winnen. Vertel mij, dat gaat ooit gebeuren. 193 00:10:09,532 --> 00:10:11,412 Ik zal de rekening in orde maken. 194 00:10:11,412 --> 00:10:15,007 Hé, wat is de schade? Het is $27,80. 195 00:10:16,892 --> 00:10:18,405 Er is $30. Bedankt. 196 00:10:20,772 --> 00:10:23,047 Nee, het is in orde. Bewaar het wisselgeld. 197 00:10:24,892 --> 00:10:26,452 Ik denk dat we uit elkaar zijn gegaan. 198 00:10:26,452 --> 00:10:28,292 We zullen er meer van bespreken de stad die kant op, ja? 199 00:10:28,292 --> 00:10:31,412 Ja, klinkt als een plan. En als je een bekend gezicht ziet... 200 00:10:31,412 --> 00:10:33,772 Ja. Ik neem de zuiden. Ik ga naar het noorden. 201 00:10:33,772 --> 00:10:35,612 Het water ligt in het oosten en verlaat het westen. 202 00:10:35,612 --> 00:10:37,921 Als je wilt, kunnen we samenwerken. Ja. Zeker. 203 00:10:40,092 --> 00:10:42,932 Wat? Vier ogen zijn beter dan twee, nietwaar? 204 00:10:42,932 --> 00:10:44,809 Rechts. (LACHT) 205 00:10:46,132 --> 00:10:48,202 Eh, ja. 206 00:10:55,972 --> 00:10:58,252 Inchecken, opladen. Uitstekend. 207 00:10:58,252 --> 00:11:00,572 Heb je enig bewijs gevonden? van die groglopers? 208 00:11:00,572 --> 00:11:01,732 Niets. Nee. 209 00:11:01,732 --> 00:11:05,132 Waar is Dutchie? Nietwaar? kom je terug met jullie? 210 00:11:05,132 --> 00:11:06,692 Nee. 211 00:11:06,692 --> 00:11:09,012 Waarschijnlijk nog steeds aan het zoeken in de stad. 212 00:11:09,012 --> 00:11:10,852 's Nachts? 213 00:11:10,852 --> 00:11:11,841 Alleen. 214 00:11:13,092 --> 00:11:15,083 (ZUCHT) 215 00:11:16,692 --> 00:11:19,684 (MOTOR TOEREN) (MEISJES piepen en lachen) 216 00:11:21,772 --> 00:11:25,532 VROUW: Nee, Freddy, hou op! Open de deur! 217 00:11:25,532 --> 00:11:27,492 Nee Freddy, nee! Wie is hij?! 218 00:11:27,492 --> 00:11:29,052 Niemand! Open de deur! 219 00:11:29,052 --> 00:11:31,092 Nee, Freddy, stop ermee! 220 00:11:31,092 --> 00:11:32,772 Houd op! Nee! 221 00:11:32,772 --> 00:11:34,492 Hoi! Freddy! 222 00:11:34,492 --> 00:11:36,332 Wie is hij?! Wie is hij?! Maat, dat is genoeg. 223 00:11:36,332 --> 00:11:37,892 Hé, stap uit de auto! 224 00:11:37,892 --> 00:11:39,492 Wat denk je dat je aan het doen bent? 225 00:11:39,492 --> 00:11:41,172 Leg het neer. Is dit je nieuwe vriendje? 226 00:11:41,172 --> 00:11:42,730 Laat de knuppel vallen. Hoi! Nee, Freddy, schatje! 227 00:11:43,812 --> 00:11:44,972 Freddy! 228 00:11:44,972 --> 00:11:47,572 Oké, Freddy, dat is genoeg. Kom op. 229 00:11:47,572 --> 00:11:49,292 Boos als een newt. Ja. 230 00:11:49,292 --> 00:11:50,372 Kom op, maat. 231 00:11:50,372 --> 00:11:52,612 Ze heeft een nieuwe kerel. Ja, ja. 232 00:11:52,612 --> 00:11:54,372 Ben je daar, Sharnie? Ik weet dat ze dat is! 233 00:11:54,372 --> 00:11:56,692 Sluit hem voorgoed op, Stan! 234 00:11:56,692 --> 00:11:58,492 Je bent een dronken idioot! 235 00:11:58,492 --> 00:12:00,492 Ja, ik zorg ervoor hem totdat hij nuchter wordt. 236 00:12:00,492 --> 00:12:02,492 Hij zal er weer naar toe kruipen Maar jij in de ochtend, 237 00:12:02,492 --> 00:12:03,732 smeek je om hem te vergeven. 238 00:12:03,732 --> 00:12:05,572 Nietwaar, zonnestraal? Dacht dat dit een droge stad was. 239 00:12:05,572 --> 00:12:08,052 Ja? Wie ben je? Ik ben bij de marine. 240 00:12:08,052 --> 00:12:09,052 Rechts. 241 00:12:09,052 --> 00:12:11,252 De realiteit is dat die er is altijd een of twee hier in de buurt 242 00:12:11,252 --> 00:12:13,812 dat is een beetje thuis brouwen, je begrijpt wat ik bedoel. 243 00:12:33,692 --> 00:12:34,972 Hoi. 244 00:12:34,972 --> 00:12:38,372 Ik heb een drankje nodig. Latte, cappuccino, macchiato? 245 00:12:38,372 --> 00:12:39,812 Whisky. 246 00:12:39,812 --> 00:12:43,851 Maat, dit is een droge gemeenschap. Er is hier geen whisky. 247 00:12:49,332 --> 00:12:51,368 Ik zal zien wat ik kan doen. 248 00:12:53,492 --> 00:12:55,926 Ik ben er nog even. Ik ga naar de winkels. 249 00:13:27,972 --> 00:13:30,122 Quinn. Wat? 250 00:13:50,012 --> 00:13:51,445 Idioot, hij is marineblauw! (HOEST) 251 00:13:54,932 --> 00:13:56,763 Je had op je boot moeten blijven, marinejongen. 252 00:14:00,692 --> 00:14:03,772 Doe hem weg, Taylor. ik heb hem gekregen. Hij is zo goed als dood. 253 00:14:03,772 --> 00:14:06,730 Sorry, jongens. (HOEST) 254 00:14:09,292 --> 00:14:12,092 Ik zou thuis in bed moeten zijn, marinejongen. 255 00:14:12,092 --> 00:14:14,852 Wees er snel bij, Taylor! We hebben niet de hele nacht. 256 00:14:14,852 --> 00:14:16,490 Welterusten. 257 00:14:25,924 --> 00:14:27,884 (ZUCHT) 258 00:14:28,037 --> 00:14:29,737 Probleem, mevrouw? 259 00:14:29,737 --> 00:14:32,617 Ik probeer dit gewoon af te ronden verslag van de inscheping van vandaag. 260 00:14:32,617 --> 00:14:34,697 Nou, ik heb je mijn account al gegeven. 261 00:14:34,697 --> 00:14:37,057 Het was behoorlijk donker in dat ruim, RO. 262 00:14:37,057 --> 00:14:39,377 Ik ben verrast dat jouw verslag is zo levendig. 263 00:14:39,377 --> 00:14:41,811 (KLANK!) Wat was dat? 264 00:14:48,937 --> 00:14:50,416 Het is Nederlands. 265 00:14:57,257 --> 00:14:59,577 Het lijkt erop dat iemand het thuisbrouwsel heeft gevonden 266 00:14:59,577 --> 00:15:01,257 waar de CO het over had. 267 00:15:01,257 --> 00:15:04,257 Oké, ga Charge pakken, halen hem zo snel mogelijk weer aan boord. 268 00:15:04,257 --> 00:15:05,857 Mevrouw. 269 00:15:05,857 --> 00:15:07,737 CHARGE: Oké, leuk en makkelijk, lekker makkelijk. 270 00:15:07,737 --> 00:15:09,617 Draai je om. Dat is het. 271 00:15:09,617 --> 00:15:11,457 Kom op. (GRUNTS) 272 00:15:11,457 --> 00:15:13,607 Denk niet dat thuisbrouwsel dat had gedaan hier iets mee te maken. 273 00:15:30,177 --> 00:15:32,537 SWAlN: Dat denk ik niet De snede vereist hechtingen 274 00:15:32,537 --> 00:15:34,977 maar deze blauwe plekken zijn zorgwekkend. 275 00:15:34,977 --> 00:15:38,017 Hoe zijn de ribben? 276 00:15:38,017 --> 00:15:39,689 (DEUR OPENST) Ze zijn in orde. 277 00:15:41,337 --> 00:15:44,577 Wat was je plan, neem deze jongens met één hand? 278 00:15:44,577 --> 00:15:47,497 (kreunt) Ik had het niet verwacht om vuil te betalen, baas. 279 00:15:47,497 --> 00:15:49,617 Ik dacht gewoon dat ik het kon volg de café-eigenaar 280 00:15:49,617 --> 00:15:51,297 en hij zou me naar een tussenpersoon leiden 281 00:15:51,297 --> 00:15:53,137 dat ik kon aandringen op informatie. 282 00:15:53,137 --> 00:15:55,217 Volgens Charge, jij was bedoeld om het door te bellen 283 00:15:55,217 --> 00:15:57,097 als je iets ontdekt hebt gerelateerd aan deze groglopers. 284 00:15:57,097 --> 00:15:59,008 Ja. 285 00:16:00,857 --> 00:16:03,894 Ik bel de plaatselijke agent, sergeant Booker. 286 00:16:06,377 --> 00:16:07,890 (GROENEN) 287 00:16:31,257 --> 00:16:33,657 We doorzochten het steegje - geen teken van een grogwinkel 288 00:16:33,657 --> 00:16:35,897 en niemand in de omgeving iets gezien of gehoord heeft. 289 00:16:35,897 --> 00:16:37,697 Hoe zit het met deze café-eigenaar? 290 00:16:37,697 --> 00:16:39,737 Hij rekent op de jongeman hier zat ik achter een prostituee aan 291 00:16:39,737 --> 00:16:41,297 en hij vertelde hem dat hij moest verdwalen. 292 00:16:41,297 --> 00:16:42,777 Dat is een hoop onzin. 293 00:16:42,777 --> 00:16:45,017 Ik zeg niet dat ik hem geloof, maar jouw woord tegen het zijne. 294 00:16:45,017 --> 00:16:47,097 We moeten de mannen vinden verantwoordelijk, sergeant. 295 00:16:47,097 --> 00:16:48,697 Ja, ik wil ze ook vinden, kapitein. 296 00:16:48,697 --> 00:16:50,297 Sly Grog is hier een groot probleem. 297 00:16:50,297 --> 00:16:52,657 Het gaat niet alleen om de sluwe grog. 298 00:16:52,657 --> 00:16:55,217 Deze mannen hebben ook wapens gestolen. 299 00:16:55,217 --> 00:16:57,137 Wat bedoel je? Wat voor wapens? 300 00:16:57,137 --> 00:16:58,897 Waar haalden ze ze vandaan? Van ons. 301 00:16:58,897 --> 00:17:00,694 Vijf Brownings van 9 mm. 302 00:17:02,577 --> 00:17:04,137 Waarom heb je mij dit gisteren niet verteld? 303 00:17:04,137 --> 00:17:06,337 Ik hoopte dat we dat konden zorgen er zelf voor. 304 00:17:06,337 --> 00:17:08,137 Het is niet echt iets Ik wil openbaar gemaakt worden. 305 00:17:08,137 --> 00:17:10,937 Vijf geladen pistolen niet echt iets wat ik wil in mijn stad. 306 00:17:10,937 --> 00:17:12,497 Ik begrijp het en bied mijn excuses aan. 307 00:17:12,497 --> 00:17:14,097 Ik had eerlijk tegen je moeten zijn. 308 00:17:14,097 --> 00:17:15,697 Maar nu besef je hoe belangrijk het is 309 00:17:15,697 --> 00:17:17,177 dat we deze groglopers vinden. 310 00:17:17,177 --> 00:17:19,417 Nou, ik zal doen wat ik kan. 311 00:17:19,417 --> 00:17:22,537 Je zegt dat je een video hebt die ze kan identificeren? 312 00:17:22,537 --> 00:17:24,095 Dutchy brengt het voor je terug. 313 00:17:31,577 --> 00:17:33,807 (ZUCHT) 314 00:17:40,297 --> 00:17:42,657 Dutchy, gisteravond, was dat wel Je probeert jezelf te verlossen 315 00:17:42,657 --> 00:17:44,737 Of was je echt op zoek naar iets te drinken? 316 00:17:44,737 --> 00:17:46,217 Hè? 317 00:17:46,217 --> 00:17:47,857 Ik heb de tape van de boarding nog eens bekeken. 318 00:17:47,857 --> 00:17:49,697 Er was iets aan de hand met jou. Wat was het? 319 00:17:49,697 --> 00:17:51,297 Ik weet niet waar je het over hebt. 320 00:17:51,297 --> 00:17:52,777 RO had gelijk. 321 00:17:52,777 --> 00:17:55,097 Je had een kans om te grijpen de man met de kapmes eruit 322 00:17:55,097 --> 00:17:57,097 en dat is een kans voor jou zou normaal gesproken niet voorbijgaan. 323 00:17:57,097 --> 00:17:59,297 Wat zeg je, X, dat ik hem je liet aanvallen? 324 00:17:59,297 --> 00:18:00,616 Nee. 325 00:18:01,617 --> 00:18:04,817 Ik weet dat je aan boord gaat officier werd gedood in de Golf. 326 00:18:04,817 --> 00:18:07,057 Wat heeft dat ermee te maken? 327 00:18:07,057 --> 00:18:10,697 Als u nog resten heeft problemen met dat incident... 328 00:18:10,697 --> 00:18:12,937 Ik heb mij daarin laten adviseren. ..je hebt hulp nodig. 329 00:18:12,937 --> 00:18:15,177 Nee! Ik ben volledig geschikt bevonden voor de dienst. 330 00:18:15,177 --> 00:18:16,817 Als je daar een probleem mee hebt, 331 00:18:16,817 --> 00:18:18,330 schrijf het op in een rapport. 332 00:18:29,057 --> 00:18:31,097 Pardon. 333 00:18:31,097 --> 00:18:33,017 Ik moet spreken de eigenaar. Is hij in de buurt? 334 00:18:33,017 --> 00:18:36,017 Terry? Nee, hij is vanochtend naar Darwin geweest. 335 00:18:36,017 --> 00:18:38,087 Darwin? Ja. Voor een vakantie. 336 00:19:05,697 --> 00:19:07,289 (KLANKEND) 337 00:19:39,057 --> 00:19:41,048 (KLANKEND) 338 00:19:45,977 --> 00:19:48,013 Oeh! Nee, wacht, wacht. 339 00:19:50,577 --> 00:19:53,296 Wachten. Ik ben federaal agent. Ik ben een federale agent. 340 00:20:04,210 --> 00:20:07,410 Ik denk dat je mijn nek hebt gebroken. Je hebt geluk dat ik het niet heb gebroken. 341 00:20:07,410 --> 00:20:09,850 Dus hoe weet ik het echt Je bent een undercover-fed? 342 00:20:09,850 --> 00:20:11,570 Als ik dat niet was, zou je dood zijn. 343 00:20:11,570 --> 00:20:14,530 Maat, jij kwam er als laatste vanaf nacht. Ik heb al mijn klappen uitgedeeld. 344 00:20:14,530 --> 00:20:16,290 Echt? Ik had er geen zin in. 345 00:20:16,290 --> 00:20:18,050 Hoe komt het dat je zo gemakkelijk wegkwam? 346 00:20:18,050 --> 00:20:20,210 Ik heb ze afgeleid, niet jij. 347 00:20:20,210 --> 00:20:22,250 Net zoals ik ervoor gezorgd heb dat officiersmeisje van je 348 00:20:22,250 --> 00:20:24,241 werd er niet in meegesleurd op de boot. 349 00:20:26,370 --> 00:20:27,890 Dus waar gaat al dit spul naartoe? 350 00:20:27,890 --> 00:20:29,370 Rond deze eilanden of zo? 351 00:20:29,370 --> 00:20:30,850 Nee, het kippenvoer van de eilandhandel. 352 00:20:30,850 --> 00:20:33,490 Deze operatie is miljoenen waard. 353 00:20:33,490 --> 00:20:35,250 Het heeft banden met de georganiseerde misdaad 354 00:20:35,250 --> 00:20:36,850 hier en in Zuidoost-Azië. 355 00:20:36,850 --> 00:20:39,330 Het grootste deel van dit spul gaat naar het zuiden - Sydney, Melbourne. 356 00:20:39,330 --> 00:20:41,490 Je hebt de grog, je hebt de spelers, waarom niet bespringen? 357 00:20:41,490 --> 00:20:43,650 (LACHT) We hebben niet alle spelers. 358 00:20:43,650 --> 00:20:45,650 Quinn en de jongens wel hiervoor voor iemand werken 359 00:20:45,650 --> 00:20:47,170 maar ik weet niet wie 360 00:20:47,170 --> 00:20:49,010 en we hebben niet alles de Aziatische connecties nog niet. 361 00:20:49,010 --> 00:20:51,524 Dus wat is de volgende stap? (LACHT) 362 00:20:52,570 --> 00:20:54,570 Dat jij verdomme uit de weg blijft. 363 00:20:54,570 --> 00:20:56,770 Nee. Het spijt me, maat, dat kan ik niet doen. 364 00:20:56,770 --> 00:20:58,890 Ik moet onze wapens pakken terug. Vergeet je wapens. 365 00:20:58,890 --> 00:21:01,090 Ik ben zo dicht bij het breken 366 00:21:01,090 --> 00:21:03,650 een internationaal racket in drank op de zwarte markt. 367 00:21:03,650 --> 00:21:06,090 Het laatste wat ik nodig heb is marineblauw hun grote schepen erin stoppen... 368 00:21:06,090 --> 00:21:09,082 (ROLDEUR OPENT) 369 00:21:13,650 --> 00:21:15,690 Quinn, hé. Wat doe jij hier? 370 00:21:15,690 --> 00:21:18,970 (klop op de deur) Dutchy? Swaino? 371 00:21:18,970 --> 00:21:21,120 Schoon linnengoed. 372 00:21:38,490 --> 00:21:40,367 Campagnemedaille, mijn reet. 373 00:21:50,650 --> 00:21:52,730 (ADEMT UIT) 374 00:21:52,730 --> 00:21:54,607 Je zou kunnen dromen, Leo. 375 00:22:00,530 --> 00:22:02,250 Shit. (METALEN KLINKS) 376 00:22:02,250 --> 00:22:03,239 (Fluistert) Oh, nee. 377 00:22:08,570 --> 00:22:10,050 Wat ben je aan het doen? 378 00:22:10,050 --> 00:22:12,090 Oh, ik was net aan het bezorgen jouw linnengoed, Swaino, 379 00:22:12,090 --> 00:22:14,479 en ik stond op het punt om te gaan, dus... 380 00:22:16,090 --> 00:22:18,650 Ben je klaar? Ja, ja. 381 00:22:18,650 --> 00:22:20,130 Ja. 382 00:22:20,130 --> 00:22:23,970 OK. Ga jij spoelen? Nee. 383 00:22:23,970 --> 00:22:26,090 Nee, er zijn waterbeperkingen, Swaino. 384 00:22:26,090 --> 00:22:28,050 Als het geel is, laat het dan zacht worden. 385 00:22:28,050 --> 00:22:29,850 Wij maken ons eigen water, gans. 386 00:22:29,850 --> 00:22:31,730 N... (SPOELT TOILET) 387 00:22:31,730 --> 00:22:33,570 Trouwens, Charge wil je 388 00:22:33,570 --> 00:22:36,482 om die zekeringen te controleren op 1 dek als je kunt. 389 00:23:27,450 --> 00:23:28,929 Oh! 390 00:23:29,970 --> 00:23:31,850 Ja! Bedankt! 391 00:23:31,850 --> 00:23:33,329 Bedankt. 392 00:23:38,890 --> 00:23:41,210 Nog steeds geen geluk, baas. Geweest rond elk van deze boten. 393 00:23:41,210 --> 00:23:43,650 Ze zijn allemaal blij voor ons om eens aan boord te komen kijken. 394 00:23:43,650 --> 00:23:45,890 Er is geen cache van illegaal alcohol op deze schepen. 395 00:23:45,890 --> 00:23:48,690 Of onze wapens en radio's. 396 00:23:48,690 --> 00:23:51,130 Wat doen we nu? We kunnen niet veel doen. 397 00:23:51,130 --> 00:23:53,370 We keren terug naar de basis, kijken naar de muziek. 398 00:23:53,370 --> 00:23:56,410 Meneer, ik moet u spreken. Wat is het? 399 00:23:56,410 --> 00:23:58,130 Pardon, kapitein, ik heb nieuws 400 00:23:58,130 --> 00:24:00,450 over die 'Breakaway III' waar jullie allemaal naar op zoek zijn. 401 00:24:00,450 --> 00:24:01,970 Heb je haar gevonden? Nee. 402 00:24:01,970 --> 00:24:04,010 Maar de oude Gus die rent de haven in Nurambie 403 00:24:04,010 --> 00:24:06,160 denkt dat hij zojuist is opgemerkt haar op weg naar zee. 404 00:24:14,770 --> 00:24:16,522 MIKE: Oké, Maxine, dank je. 405 00:24:18,090 --> 00:24:20,130 NAVCOM zal met de federale politie spreken, 406 00:24:20,130 --> 00:24:22,650 kijken of ze het kunnen bevestigen een agent in deze zaak. 407 00:24:22,650 --> 00:24:24,570 Hij zei dat hij dichtbij was om arrestaties te verrichten, baas. 408 00:24:24,570 --> 00:24:25,810 En hoe zit het met onze wapens? 409 00:24:25,810 --> 00:24:27,130 Hij zei: vergeet de wapens. 410 00:24:27,130 --> 00:24:28,570 Hij wil niet dat de marine erbij betrokken raakt. 411 00:24:28,570 --> 00:24:29,690 Echt niet. 412 00:24:29,690 --> 00:24:32,250 Totdat we dit bevestigen, voeren we blijf op de 'Breakaway III'. 413 00:24:32,250 --> 00:24:34,450 Onze wapens ophalen is net zo belangrijk 414 00:24:34,450 --> 00:24:36,330 als het stoppen van een illegale gro-handel. 415 00:24:36,330 --> 00:24:38,010 En deze stoere act gaat niet lukken, 416 00:24:38,010 --> 00:24:39,490 Onderofficier Mulholland. 417 00:24:39,490 --> 00:24:41,250 Ik ga weg zonder het mij of de X te vertellen 418 00:24:41,250 --> 00:24:42,810 of iemand anders aan boord van dit schip? 419 00:24:42,810 --> 00:24:44,770 Twee inbreuken op de procedure in twee dagen. 420 00:24:44,770 --> 00:24:46,970 Gaat dit worden een terugkerend probleem? 421 00:24:46,970 --> 00:24:48,290 Nee, meneer. 422 00:24:48,290 --> 00:24:49,770 Het gebeurt een derde keer 423 00:24:49,770 --> 00:24:51,890 Je bent eerder dan die van een kapitein tabel met kosten, begrepen? 424 00:24:51,890 --> 00:24:53,530 Ja, meneer. 425 00:24:53,530 --> 00:24:54,770 Dat is alles. 426 00:24:54,770 --> 00:24:57,730 Pardon, meneer, Kustwacht heeft een schip opgemerkt 427 00:24:57,730 --> 00:25:00,650 overeenkomend met de beschrijving van de grogrunnersboot. 428 00:25:00,650 --> 00:25:02,130 Bedankt. 429 00:25:02,130 --> 00:25:04,564 Zet koers, X. Ja, meneer. 430 00:25:18,890 --> 00:25:22,050 XO: Australische marine. We gaan aan boord van uw schip. 431 00:25:22,050 --> 00:25:24,644 SWAlN: Als er iemand is aan boord, laat jezelf zien! 432 00:25:27,010 --> 00:25:29,160 BOMBER: Australische marine. Laat jezelf zien. 433 00:25:31,130 --> 00:25:33,849 (2 VADERS ADEM ZWAAR) 434 00:25:42,730 --> 00:25:44,163 Stuurhuis vrij, mevrouw. 435 00:25:45,930 --> 00:25:47,690 BOMBER: Bovendek vrij, X! Kapitein, dit is X. 436 00:25:47,690 --> 00:25:49,650 Er is niemand boven dekken. We gaan naar beneden. 437 00:25:49,650 --> 00:25:51,930 MIKE: Kopieer dat, X. Wees voorzichtig. Uit. 438 00:25:51,930 --> 00:25:54,610 Oké, Bomber en 2Dads, jij blijf hier. We gaan naar beneden. 439 00:25:54,610 --> 00:25:56,090 Oké, wees alert. 440 00:25:56,090 --> 00:25:57,284 Laten we gaan. 441 00:26:09,770 --> 00:26:12,330 Het stinkt hier nog erger. 442 00:26:12,330 --> 00:26:14,321 (HOUT KREEKT) 443 00:26:15,330 --> 00:26:17,082 (NEDERLANDSE HOEST) 444 00:26:19,010 --> 00:26:20,648 Het is verlaten. 445 00:26:23,410 --> 00:26:25,650 (RISTELEND) 446 00:26:25,650 --> 00:26:29,165 (Fluistert) Swaan. (het ruisen gaat door) 447 00:26:38,250 --> 00:26:40,400 (RATS KIJKEN) (GROENEN) 448 00:26:41,610 --> 00:26:43,970 Het is Taylor. 449 00:26:43,970 --> 00:26:45,483 Hij is de Fed. 450 00:26:53,462 --> 00:26:56,542 Dus wanneer heb je gesproken? aan hem? Vanmorgen. 451 00:26:56,542 --> 00:26:58,742 Zijn er getuigen hiervan? Nee. 452 00:26:58,742 --> 00:27:00,302 Maar de hoofdpersoon, Quinn, kwam opdagen 453 00:27:00,302 --> 00:27:01,822 maar ik weet zeker dat hij mij niet heeft gezien. 454 00:27:01,822 --> 00:27:03,342 Het magazijn is leeg. 455 00:27:03,342 --> 00:27:05,222 Het lijkt erop dat ze de 'Breakaway III' hebben gebruikt 456 00:27:05,222 --> 00:27:07,342 om je uit de haven te lokken terwijl ze het opruimden. 457 00:27:07,342 --> 00:27:08,942 Waarom keken de FBI er niet naar? 458 00:27:08,942 --> 00:27:10,582 Weet niet, was niet op de hoogte over deze operatie zelf 459 00:27:10,582 --> 00:27:12,062 tot gisteravond. 460 00:27:12,062 --> 00:27:14,822 Het lijkt erop dat deze fed probeerde te identificeren de baas van het grog-syndicaat 461 00:27:14,822 --> 00:27:16,422 voordat hij zijn vrienden erbij riep. 462 00:27:16,422 --> 00:27:18,582 Ik heb even snel gekeken wel bij het lichaam. 463 00:27:18,582 --> 00:27:21,142 Eenmaal in de borst geschoten, klein kaliber wapen. 464 00:27:21,142 --> 00:27:22,822 Heb je 9 millimeter aan boord? 465 00:27:22,822 --> 00:27:23,822 Waarom? 466 00:27:23,822 --> 00:27:25,942 Je zegt dat je met deze man hebt geworsteld? 467 00:27:25,942 --> 00:27:27,933 Voordat ik het wist, was hij een FBI, ja. 468 00:27:30,502 --> 00:27:32,262 Bedoel je dat ik hem heb neergeschoten? 469 00:27:32,262 --> 00:27:34,102 Ik zeg dat je mooi bent boos over het krijgen van een pak slaag. 470 00:27:34,102 --> 00:27:36,382 (NEDERLANDSE SCOFFERS) Oké. 471 00:27:36,382 --> 00:27:38,062 Ik kan de mogelijkheid gewoon niet uitsluiten 472 00:27:38,062 --> 00:27:40,902 dat hij ermee werd neergeschoten van je gestolen wapens. 473 00:27:40,902 --> 00:27:43,862 Ik ben niet van plan om naar huis te stomen Binnenkort ook, kapitein? 474 00:27:43,862 --> 00:27:46,251 We blijven hier zolang Dat moeten we zijn, sergeant. 475 00:27:49,582 --> 00:27:51,902 Nou, dit is alles wat we nodig hebben. 476 00:27:51,902 --> 00:27:54,462 Als die fed met een van onze geweren werd neergeschoten, 477 00:27:54,462 --> 00:27:56,293 we kunnen al onze carrières vaarwel zeggen. 478 00:28:02,062 --> 00:28:03,541 Bedankt. 479 00:28:06,422 --> 00:28:08,982 Hoe heb je het gekregen? Dutchy leende het aan mij. 480 00:28:08,982 --> 00:28:10,862 Ja, het bewijst niets. 481 00:28:10,862 --> 00:28:13,222 Oh! Dit is een medaille voor dapperheid. 482 00:28:13,222 --> 00:28:15,502 Het is niet een of andere campagne medaille. Ja, ik weet het. 483 00:28:15,502 --> 00:28:17,822 Ik heb zijn citaat opgezocht gisteren op internet. 484 00:28:17,822 --> 00:28:19,942 Medaille of niet, het verandert niets aan het feit 485 00:28:19,942 --> 00:28:21,822 dat hij de X te drogen hing. 486 00:28:21,822 --> 00:28:23,301 O, wat dan ook... 487 00:28:27,782 --> 00:28:30,262 Ik heb het niet gestolen, ik zweer het, ik... 488 00:28:30,262 --> 00:28:31,775 Succes. 489 00:28:33,222 --> 00:28:36,578 Ik probeerde het alleen maar te bewijzen RO dat je geen lafaard bent. 490 00:29:00,382 --> 00:29:02,100 Waar ging dat allemaal over? 491 00:29:08,822 --> 00:29:10,301 Bedankt. 492 00:29:12,502 --> 00:29:14,382 Verspilling van een medaille, gewoon weggooien. 493 00:29:14,382 --> 00:29:16,293 Ik hoor dat ze op eBay een flinke klap waard zijn. 494 00:29:19,582 --> 00:29:21,982 Dutch, ik weet het niet wat is er met je aan de hand, 495 00:29:21,982 --> 00:29:25,382 maar je hebt net de boot verlaten opnieuw zonder toestemming te vragen. 496 00:29:25,382 --> 00:29:27,222 Wat gaat het jou aan? Ik ben uw divisieofficier. 497 00:29:27,222 --> 00:29:29,862 Het is mijn taak om te weten wat er is aan de slag met mijn matrozen. 498 00:29:29,862 --> 00:29:31,614 Kijk, ik probeer je alleen maar te begrijpen. 499 00:29:32,862 --> 00:29:34,822 Dat is een groot mysterie, hè? 500 00:29:34,822 --> 00:29:37,782 Je bent overbezorgd tegen mij, en je bent op boarding geweest 501 00:29:37,782 --> 00:29:39,342 sinds je voet zette op 'Hammersley'. 502 00:29:39,342 --> 00:29:40,942 Maar dan in het dagelijks leven het runnen van het schip, 503 00:29:40,942 --> 00:29:42,422 je mijdt mij als de pest. 504 00:29:42,422 --> 00:29:44,702 Dat begrijp ik niet. Er valt niets te halen. 505 00:29:44,702 --> 00:29:47,622 Haat je mij echt zo erg? Nee. 506 00:29:47,622 --> 00:29:49,822 Kijk, je hebt net... Je hebt het helemaal mis, oké? 507 00:29:49,822 --> 00:29:51,302 Oh, heb ik? 508 00:29:51,302 --> 00:29:54,102 Wil je dat ik zeg dat het me spijt? Ik wil je verontschuldiging niet. 509 00:29:54,102 --> 00:29:56,422 Wat wil je? Ik wil dat je mij vertrouwt. 510 00:29:56,422 --> 00:29:59,462 Jij bent het niet die ik niet vertrouw, oké? 511 00:29:59,462 --> 00:30:01,293 Waarom vertrouw je jezelf niet? 512 00:30:04,302 --> 00:30:06,054 (HOORN piept) 513 00:30:11,182 --> 00:30:13,502 Dat is de vrachtwagen. Dat is de vrachtwagen! 514 00:30:13,502 --> 00:30:15,382 Dat is de vrachtwagen van de Grog Runners. 515 00:30:15,382 --> 00:30:16,781 Verdomme! 516 00:30:20,382 --> 00:30:21,822 Wat ben je aan het doen? 517 00:30:21,822 --> 00:30:23,302 Het zal binnen 10 seconden verdwenen zijn. 518 00:30:23,302 --> 00:30:25,142 Wel, bel de politie. Daar is geen tijd voor. 519 00:30:25,142 --> 00:30:27,142 Dutchy, je hebt de commandant gehoord - als je weer weggaat, 520 00:30:27,142 --> 00:30:28,622 Hij zal je aanklagen. 521 00:30:28,622 --> 00:30:30,658 Wat gaan we doen, ze gewoon laten ontsnappen? 522 00:30:34,102 --> 00:30:35,862 Gaan! MAN: Hé! 523 00:30:35,862 --> 00:30:38,137 Dat is mijn fiets! 524 00:30:59,102 --> 00:31:01,102 Zit de grog in de vrachtwagen? 525 00:31:01,102 --> 00:31:02,982 Nee, niet de vrachtwagen - de boot. 526 00:31:02,982 --> 00:31:05,894 We moeten in het ruim komen. Ik ga gewoon het schip bellen. 527 00:31:08,062 --> 00:31:09,662 (ZUCHT) Verdomme, er is geen signaal. 528 00:31:09,662 --> 00:31:11,302 Kijk, we weten dat de boot hier is. 529 00:31:11,302 --> 00:31:14,302 Laten we gewoon terugrijden naar de haven en wat back-up krijgen. 530 00:31:14,302 --> 00:31:15,822 Nee, ze gaat varen. Nederlands! 531 00:31:15,822 --> 00:31:18,062 Wil je de CO zien? uit de marine gezet? 532 00:31:18,062 --> 00:31:20,462 Nee. Dat is wat er gaat gebeuren als we onze wapens niet terugkrijgen. 533 00:31:20,462 --> 00:31:22,102 Het is allemaal mijn schuld, maar hij is degene 534 00:31:22,102 --> 00:31:23,622 dat gaat de ultieme prijs betalen. 535 00:31:23,622 --> 00:31:25,977 Wat ga je doen? Schakel gewoon de motor uit. 536 00:31:28,302 --> 00:31:30,054 (KINDEREN LACHEN) 537 00:31:36,742 --> 00:31:41,099 Hé, kinderen. Hé, denk je dat jij zou mij misschien een plezier kunnen doen? 538 00:31:42,502 --> 00:31:44,502 Hier. Ik zal het verdubbelen. 539 00:31:44,502 --> 00:31:47,222 Ken je het grote marineschip in de jachthaven? 540 00:31:47,222 --> 00:31:49,502 Ja. Ik wil dat je gaat daar en zoek de kapitein. 541 00:31:49,502 --> 00:31:51,902 Vertel hem dat Kate het gevonden heeft de boot die we zoeken 542 00:31:51,902 --> 00:31:53,382 aan deze kant van de inlaat. 543 00:31:53,382 --> 00:31:54,982 De naam van de boot is 'Mercure'. Het is heel belangrijk. 544 00:31:54,982 --> 00:31:56,822 Denk je dat je je dat allemaal kunt herinneren? 545 00:31:56,822 --> 00:31:59,131 Ja. Oké, ga. Gaan! 546 00:32:33,142 --> 00:32:34,939 Hallo nogmaals. 547 00:32:41,375 --> 00:32:43,615 Baas, de kinderen zeggen dat ze de boot hebben zien vertrekken 548 00:32:43,615 --> 00:32:45,095 ongeveer 20 minuten geleden, richting het noorden, 549 00:32:45,095 --> 00:32:48,095 en een van hen zag 'de blondine' dame" aan boord wordt genomen. 550 00:32:48,095 --> 00:32:50,895 Swain, achtervolg ze en houd mij op de hoogte. Over. 551 00:32:50,895 --> 00:32:52,375 Kopieer dat, baas. 552 00:32:52,375 --> 00:32:54,255 Vogel, houd de radar in de gaten. 553 00:32:54,255 --> 00:32:58,335 De 'Mercure' is daar, net wachtend tot we haar pakken. 554 00:32:58,335 --> 00:33:01,725 Poort 1 5, revoluties 2-0-0-0. 555 00:33:06,255 --> 00:33:08,007 (GROND LUID) 556 00:33:20,095 --> 00:33:22,848 Het is niet goed. Het spijt me. 557 00:33:24,695 --> 00:33:27,455 Dit is mijn schuld. Ik heb je hierin gesleept. 558 00:33:27,455 --> 00:33:29,695 Het is niet jouw schuld. Ik heb mijn eigen keuze gemaakt. 559 00:33:29,695 --> 00:33:32,415 Ja, om mij te vertrouwen. 560 00:33:32,415 --> 00:33:33,973 Ik probeerde je veilig te houden. 561 00:33:35,735 --> 00:33:38,329 Ik heb het gewoon niet zo goed gedaan. 562 00:33:40,295 --> 00:33:44,215 Als ik sneller was, als ik slimmer was, 563 00:33:44,215 --> 00:33:47,015 als ik het gevaar had voorzien... 564 00:33:47,015 --> 00:33:50,295 Dit had je niet kunnen voorzien. 565 00:33:50,295 --> 00:33:53,455 In plaats daarvan wordt de keel van de boardo doorgesneden 566 00:33:53,455 --> 00:33:58,695 en bloedt uit in de stinkende, door ratten aangetaste romp. 567 00:33:58,695 --> 00:34:00,935 Je hebt het over de Golf. 568 00:34:00,935 --> 00:34:02,607 En ik scoor er een medaille voor. 569 00:34:04,735 --> 00:34:06,975 Hoe verdomd ironisch is dat? 570 00:34:06,975 --> 00:34:10,175 Ik heb het rapport gelezen. Dat was jij het redden van de levens van zes matrozen. 571 00:34:10,175 --> 00:34:12,735 Van de boardingofficier dood, het was niet jouw schuld. 572 00:34:12,735 --> 00:34:15,852 Ik was zijn buffer, tweede in bevel. 573 00:34:18,655 --> 00:34:22,011 Ik had langs moeten zijn zijn zijde, hem beschermend. 574 00:34:23,335 --> 00:34:25,655 Bescherm je mij daarom altijd? 575 00:34:25,655 --> 00:34:28,815 En waarom kun je nauwelijks met me praten? 576 00:34:28,815 --> 00:34:30,775 Ben je zo versteend geweest? dat het weer gebeurt? 577 00:34:30,775 --> 00:34:32,535 Het gebeurde opnieuw. 578 00:34:32,535 --> 00:34:35,975 Ik verstijfde! Ik heb je bijna je leven gekost. 579 00:34:35,975 --> 00:34:39,809 Dutchy, het was een breuk ten tweede, dat is alles. 580 00:34:47,935 --> 00:34:50,575 Meneer, contact op de radar. 581 00:34:50,575 --> 00:34:52,293 MIKE: Wat zijn de coördinaten? 582 00:34:53,335 --> 00:34:56,415 Op peil van 3-5-5, bereik 1 3 mijl. 583 00:34:56,415 --> 00:34:58,804 Probeer ze op te halen op VHF, RO. Meneer. 584 00:35:00,095 --> 00:35:02,135 MIKE: Swain, dat hebben we gedaan een onbekend schip, 585 00:35:02,135 --> 00:35:05,815 lager 3-5-5, bereik 1 3 mijl. 586 00:35:05,815 --> 00:35:09,135 Onderscheppen en terugrapporteren. Over. SWAlN: Kopieer dat, baas. 587 00:35:09,135 --> 00:35:10,695 Laten we de afstand verkleinen. 588 00:35:10,695 --> 00:35:14,055 Poort 1 5, stuur 3-5-5, revoluties 2-0-0-0. 589 00:35:14,055 --> 00:35:17,775 Vaartuig in positie 1 1 graden zuid, 1 34 graden oost, 590 00:35:17,775 --> 00:35:19,295 dit is een Australisch oorlogsschip 591 00:35:19,295 --> 00:35:21,495 u belt op VHF-kanaal 1 6. 592 00:35:21,495 --> 00:35:23,615 Verzoek om u te legitimeren. Over. 593 00:35:23,615 --> 00:35:27,130 Blijf proberen, RO. 594 00:35:28,415 --> 00:35:30,135 SWAlN: Baas, we zijn net aangekomen 595 00:35:30,135 --> 00:35:32,055 bij een riviermonding genaamd Edwards Cove. 596 00:35:32,055 --> 00:35:33,935 Verdacht vaartuig nog steeds niet waargenomen. Over. 597 00:35:33,935 --> 00:35:36,095 Kopieer dat, Swain. 598 00:35:36,095 --> 00:35:39,655 Vaartuig in positie 1 1 graden zuid, 1 34 graden oost, 599 00:35:39,655 --> 00:35:43,055 dit is een Australisch oorlogsschip u belt op VHF 1 6. 600 00:35:43,055 --> 00:35:46,575 Stop of ga naar. Wij van plan om bij u aan boord te gaan. Over. 601 00:35:46,575 --> 00:35:48,975 'Donder', dit is 'Hammersley'. Hoe dichtbij ben je? Over. 602 00:35:48,975 --> 00:35:51,695 500 meter, meneer. Ik kan het noteer de naam van het schip. 603 00:35:51,695 --> 00:35:54,368 Bevestig dat het de 'Mercure' is. Grijp haar, Swain. 604 00:35:59,255 --> 00:36:00,813 Ga, ga, ga, ga. 605 00:36:02,415 --> 00:36:04,175 Australische marine, leg je wapen neer! 606 00:36:04,175 --> 00:36:06,295 Ga naar beneden! Australisch Marine! Laat je wapens vallen! 607 00:36:06,295 --> 00:36:08,055 Ga naar beneden! Leg het neer! Laat je wapen vallen! 608 00:36:08,055 --> 00:36:09,613 Op de grond! 609 00:36:14,335 --> 00:36:16,895 Laat je wapen vallen! Laat je wapen vallen! 610 00:36:16,895 --> 00:36:18,495 Leg het neer! 611 00:36:18,495 --> 00:36:20,735 Ga naar de achterkant van de boot. Bommenwerper, controleer het ruim. 612 00:36:20,735 --> 00:36:22,495 Ja. Handen op je hoofd. 613 00:36:22,495 --> 00:36:24,406 2DADS: Ga nu naar beneden. Handen tegen het hoofd. 614 00:36:26,375 --> 00:36:27,888 Oké, maat, jij gaat naar binnen. 615 00:36:33,215 --> 00:36:34,735 Hé! Oei! 616 00:36:34,735 --> 00:36:36,455 Verkeerde sport, maat. Probeer rugby. 617 00:36:36,455 --> 00:36:38,047 Laat het vallen. Laat het NU vallen! 618 00:36:42,815 --> 00:36:46,335 Niemand benedendeks en het ruim zit vol whisky. 619 00:36:46,335 --> 00:36:48,095 Geen teken van de X of Dutchy. 620 00:36:48,095 --> 00:36:50,086 Ik heb iets gevonden dat van ons is. 621 00:36:51,215 --> 00:36:54,255 Swain, dit is 'Hammersley'. Enig teken van de X of Dutchy? 622 00:36:54,255 --> 00:36:55,855 SWAlN: Nee, baas, ze zijn niet aan boord. 623 00:36:55,855 --> 00:36:58,055 We hebben onze Brownings en radio's gevonden. 624 00:36:58,055 --> 00:36:59,655 zeggen de groglopers ze weten niets 625 00:36:59,655 --> 00:37:01,135 over waar Dutchy en Kate zijn, 626 00:37:01,135 --> 00:37:03,775 maar ze beweren ook van niet betrokken geweest bij de moord op de Fed. 627 00:37:03,775 --> 00:37:05,255 En de enige wapens die we hebben gevonden 628 00:37:05,255 --> 00:37:06,695 zijn drie jachtgeweren en onze Brownings. 629 00:37:06,695 --> 00:37:08,095 Er is rekening gehouden met de munitie. 630 00:37:08,095 --> 00:37:09,695 En ze missen geen munitie. 631 00:37:09,695 --> 00:37:12,015 Nou ja, dat waren ze tenminste niet gebruikt bij het doden van de Fed. 632 00:37:12,015 --> 00:37:13,494 Dus waar zijn ze? 633 00:37:14,855 --> 00:37:17,847 (Water klotst tegen de romp) 634 00:37:30,575 --> 00:37:31,564 Hé. 635 00:37:32,815 --> 00:37:34,935 Ik denk dat ik iets kan voelen. Wat? 636 00:37:34,935 --> 00:37:36,535 Het is als een knik in het touw. 637 00:37:36,535 --> 00:37:38,855 Kun je gewoon je pols buigen? nog een stukje verder? 638 00:37:38,855 --> 00:37:40,975 Sorry, ik weet dat het pijn doet. 639 00:37:40,975 --> 00:37:43,735 Gewoon... Als je kon... Ja, ja, ja, dat is het. 640 00:37:43,735 --> 00:37:45,885 Dat is alles, nog een beetje meer. (GROENEN) 641 00:37:47,175 --> 00:37:49,769 (kreunt) Oh! Ik snap het! 642 00:37:54,255 --> 00:37:57,327 Ben je oké? Ben je oké? 643 00:37:58,855 --> 00:38:00,095 Ja. 644 00:38:00,095 --> 00:38:01,687 Laten we je hier weghalen. 645 00:38:18,535 --> 00:38:20,287 Waar zijn we verdomme? 646 00:38:24,055 --> 00:38:25,935 Hoe ver is dat land? 647 00:38:25,935 --> 00:38:27,775 Het moet minstens een paar kilometer zijn. 648 00:38:27,775 --> 00:38:30,575 Het kunnen er net zo goed 100 zijn. Dat is zo No way dat ik dat kan zwemmen. 649 00:38:30,575 --> 00:38:33,215 We kunnen hier niet zomaar blijven zitten wacht tot ze ons ophalen. 650 00:38:33,215 --> 00:38:34,773 Dutchy, ik red het niet. 651 00:38:36,375 --> 00:38:40,163 Oké, zodra ik er ben land, zal ik alarm slaan. 652 00:39:13,015 --> 00:39:15,495 Ben ik blij je te zien. 653 00:39:15,495 --> 00:39:18,095 Het moet zwaar zijn geweest hier in je eentje. 654 00:39:18,095 --> 00:39:20,215 Mijn bemanningslid zwemt naar land. 655 00:39:20,215 --> 00:39:21,935 Hoe lang geleden? Niet lang. 656 00:39:21,935 --> 00:39:24,015 We kunnen hem op de terugweg ophalen. 657 00:39:24,015 --> 00:39:27,087 Ik heb hem niet nodig. Slechts één van jullie zal het doen. 658 00:39:29,855 --> 00:39:32,005 Wat ben je aan het doen? Stap in de boot. 659 00:39:35,415 --> 00:39:37,292 Ik zei: stap in de boot. 660 00:39:38,815 --> 00:39:42,775 Het is nu allemaal logisch. Jij maakt hier deel van uit. 661 00:39:42,775 --> 00:39:44,415 Jij bent het hoofd van het syndicaat. 662 00:39:44,415 --> 00:39:45,975 Stap gewoon in de boot. Nee. 663 00:39:45,975 --> 00:39:47,895 Weet je, je maakt een vergissing, sergeant, 664 00:39:47,895 --> 00:39:50,095 omdat de 'Hammersley' weten over de 'Mercure'. 665 00:39:50,095 --> 00:39:53,295 Ja, ik weet het. Mijn jongens hebben via de radio gebeld mij voordat ze aan boord gingen. 666 00:39:53,295 --> 00:39:54,855 Nu ga je je kapitein op de hoogte brengen 667 00:39:54,855 --> 00:39:56,415 en we gaan onderhandelen over een beetje handel. 668 00:39:56,415 --> 00:39:58,415 Hij zal er niet voor gaan. Ik denk dat hij dat wel zal doen. 669 00:39:58,415 --> 00:39:59,855 Als hij je levend wil hebben. 670 00:39:59,855 --> 00:40:02,574 Stap nu voor de laatste keer in de boot. 671 00:40:04,015 --> 00:40:05,855 Jij hebt de federale regering vermoord politieagent, nietwaar? 672 00:40:05,855 --> 00:40:07,735 Ja, dat zei je gehoord over de operatie 673 00:40:07,735 --> 00:40:09,375 de avond voordat hij werd vermoord. 674 00:40:09,375 --> 00:40:10,455 Houd gewoon je mond. 675 00:40:10,455 --> 00:40:12,295 Is het echt de moeite waard om te doden? mensen over wat grog? 676 00:40:12,295 --> 00:40:13,895 Grog is nog maar het topje van de ijsberg, lieverd. 677 00:40:13,895 --> 00:40:16,135 Laten we in de boot stappen. Ik ben niet in de boot stappen. 678 00:40:16,135 --> 00:40:17,775 En ik ga niet bellen. Nee? 679 00:40:17,775 --> 00:40:19,375 Misschien schiet ik je nu gewoon neer 680 00:40:19,375 --> 00:40:21,695 en ga dan je maatje eruit vissen, hè? 681 00:40:21,695 --> 00:40:22,764 Boeker! 682 00:40:23,775 --> 00:40:25,735 (GEweerschot) 683 00:40:25,735 --> 00:40:27,415 Nederlands! 684 00:40:27,415 --> 00:40:29,087 Nederlands! 685 00:40:32,456 --> 00:40:34,976 MIKE: SITREP, Swain. Nog niets, baas. 686 00:40:34,976 --> 00:40:36,976 Binnenkort hebben we geen kustlijn meer. 687 00:40:36,976 --> 00:40:40,016 Wacht even. Ja baas, we hebben ze gezien. 688 00:40:40,016 --> 00:40:41,496 Goed gedaan, Swain. 689 00:40:41,496 --> 00:40:42,975 Hé, Nederlander. 690 00:40:45,896 --> 00:40:47,852 Hier is uw lift, sergeant. 691 00:40:54,536 --> 00:40:57,136 Gaat het? Ja, alles goed hier. 692 00:40:57,136 --> 00:40:59,366 Hoe gaat het met hem? O, hij zal leven. 693 00:41:08,456 --> 00:41:10,456 Je moet je hier beneden aanmelden. 694 00:41:10,456 --> 00:41:11,456 Voel je je beter, X? 695 00:41:11,456 --> 00:41:13,296 Misschien wel de beste warme douche die ik ooit heb gehad, 696 00:41:13,296 --> 00:41:14,296 bedankt, Vogel. 697 00:41:14,296 --> 00:41:15,976 Ik hoor dat we overal hebben gewonnen. 698 00:41:15,976 --> 00:41:17,696 We hebben de Grog Runners ingehaald, 699 00:41:17,696 --> 00:41:20,136 maar belangrijker nog: wij hebben onze wapens en radio's terug. 700 00:41:20,136 --> 00:41:22,456 En Swain zei dat allemaal de munitie is in rekening gebracht. 701 00:41:22,456 --> 00:41:23,456 Ja. 702 00:41:23,456 --> 00:41:26,448 Waar is Dutchie? Schrijven Zijn rapport, denk ik. 703 00:41:28,136 --> 00:41:29,615 X. 704 00:41:31,056 --> 00:41:32,656 We zullen wel moeten organiseer een kapiteinstafel. 705 00:41:32,656 --> 00:41:34,136 Ik meende wat ik zei. 706 00:41:34,136 --> 00:41:35,976 Het feit dat hij tekende u in deze situatie 707 00:41:35,976 --> 00:41:37,296 maakte het alleen maar erger. 708 00:41:37,296 --> 00:41:39,416 Het was mijn beslissing om de truck te achtervolgen, niet de zijne. 709 00:41:39,416 --> 00:41:41,896 Laat je mij Dutchy afhandelen? 710 00:41:41,896 --> 00:41:43,496 Ik geloof het eerlijk gezegd niet 711 00:41:43,496 --> 00:41:45,736 dat zijn de kosten in dit geval gerechtvaardigd, 712 00:41:45,736 --> 00:41:47,454 of in ieders belang. 713 00:41:48,696 --> 00:41:51,576 OK. Jij bent zijn divisieofficier. 714 00:41:51,576 --> 00:41:53,294 Bedankt. 715 00:41:57,736 --> 00:42:01,016 Heb je iets te zeggen, Robert? Nee, mevrouw. 716 00:42:01,016 --> 00:42:02,688 Goed! 717 00:42:11,576 --> 00:42:13,055 Mevrouw. 718 00:42:18,256 --> 00:42:21,256 Dutchy, jij was niet verantwoordelijk voor wat er in de Golf is gebeurd. 719 00:42:21,256 --> 00:42:23,296 Je hebt de levens van zes gered matrozen aan boord. 720 00:42:23,296 --> 00:42:24,616 Dat weet ik. 721 00:42:24,616 --> 00:42:26,607 En gisteren heb je mijn leven gered. 722 00:42:30,256 --> 00:42:32,816 Ik heb 2Dads laten gaan zwemmen. 723 00:42:36,936 --> 00:42:38,856 Dat heb je verdiend. 724 00:42:38,856 --> 00:42:40,528 Vergeet het nooit. 725 00:42:42,856 --> 00:42:44,416 Dus misschien praat je nu met mij 726 00:42:44,416 --> 00:42:46,054 zo nu en dan een beetje meer, toch? 727 00:42:49,256 --> 00:42:50,736 X. 728 00:42:50,736 --> 00:42:52,488 Bedankt. 729 00:42:53,847 --> 00:43:11,970 Synchroniseren door MaxiZephyr www.addic7ed.com